Wenn bei der Arbeit mit den Quellen unverständliche Begriffe auftreten, hilft meist ein Blick in eines der entsprechenden Wörterbücher, unter denen hier eine online verfügbare Auswahl zusammengestellt ist. Darüber hinaus sollte man immer ein aktuelles Wörterbuch zur Hand haben, das bei Problemen mit der Rechtschreibung und Zeichensetzung zu Rate gezogen werden kann.
Aktuelle deutschsprachige Wörterbücher
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
- Deutscher Wortschatz (Universität Leipzig)
Grimmsches Wörterbuch
Mittelhochdeutsche Wörterbücher
- Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke
- Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer
- Nachträge zum Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von M. Lexer
- Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz
- Mittelhochdeutsches Wörterbuch
Mittelniederdeutsches Wörterbuch
Mundartliche Wörterbücher
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten, bearbeitet von Ernst Martin und Hans Lienhart
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten, bearbeitet von Ferdinand Follmann
- Pfälzisches Wörterbuch, begründet von Ernst Christmann, fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer
- Rheinisches Wörterbuch, herausgegeben von Josef Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel und Mattias Zender
- Rheinisches Wörterbuch. Nachtragsband, herausgegeben von Josef Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel und Mattias Zender
Fachwörterbücher und Enzyklopädien
- Deutsches Rechtswörterbuch
- Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft
- Johann Heinrich Zedler: Grosses vollständiges Universallexicon aller Wissenschafften und Künste
Lateinische Wörterbücher
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch
- C. du Fresne, seigneur Du Cange: Glossarium mediæ at infimæ latinitatis (PDF-Dateien, Stanford)
- C. du Fresne, seigneur Du Cange: Glossarium mediæ at infimæ latinitatis (durchsuchbare Datenbank, Sorbonne)
- Laurentius Diefenbach: Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis